Themes - Understrap - en to ru translation catalogue (164 entries)

note: Description of the theme
en: The renowned WordPress starter theme framework that combined Underscores and Bootstrap. Trusted by more than 100,000 developers for building handcrafted, custom WordPress sites.
ru: Знаменитый фреймворк для стартовых тем WordPress, сочетающий в себе Underscores и Bootstrap. Нам доверяют более 100 000 разработчиков для создания на заказ сайтов WordPress.

note: Theme Name of the theme
en: Understrap
ru: UnderStrap

en: Browse products
ru: Просмотр товаров

[ctx: carousel control]
en: Next
ru: Далее

[ctx: carousel control]
en: Previous
ru: Назад

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
ru: Поиск&hellip;

[ctx: label]
en: Search for:
ru: Поиск по:

en: Cite
ru: Цитировать

en: Blockquote Footer
ru: Подвал цитаты

en: Blockquote
ru: Цитата

[ctx: Font size name]
en: Small
ru: Маленький

en: Lead Paragraph
ru: Заглавный параграф

en: Override Understrap's site info located at the footer of the page.
ru: Переопределить информацию о сайте Understrap, расположенную в подвале сайта.

en: Footer Site Info
ru: Информация в подвале сайта

note: translators: %s: author name
en: Posts by %s
ru: Записи автора %s

note: translators: %s: author name
en: About %s
ru: Про %s

[ctx: Avatar alt]
note: translators: %s: author name
en: Profile picture of %s
ru: Изображение профиля для %s

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
ru: По данному адресу ничего не найдено. Попробуйте воспользоваться поиском.

en: Main Navigation
ru: Основная навигация

en: Go to the shop
ru: Перейти в магазин

en: A password will be sent to your email address.
ru: Пароль будет отправлен на ваш адрес электронной почты.

en: Shop order
ru: Заказ магазина

note: translators: %s: Tags of current post
en: Tagged %s
ru: Метки: %s

[ctx: post author]
en: Posted by
ru: Автор:

en: Full sized footer widget with dynamic grid
ru: Полноразмерный виджет подвала с динамической сеткой

en: Full top widget with dynamic grid
ru: Верхний виджет с динамической сеткой

en: Full size canvas hero area for Bootstrap and other custom HTML markup
ru: Полноразмерная область canvas для Bootstrap и другой пользовательской HTML-разметки

en: Hero slider area. Place two or more widgets here and they will slide!
ru: Область основного слайдера. Разместите здесь два или больше виджетов, и они будут скользить!

en: Left sidebar widget area
ru: Область виджетов левой боковой панели

en: Right sidebar widget area
ru: Область виджетов правой боковой панели

en: Toggle navigation
ru: Переключить навигацию

en: Log in
ru: Войти

en: This will be how your name will be displayed in the account section and in reviews
ru: Так ваше имя будет отображаться в разделе "Учётная запись" и в отзывах

en: Display name
ru: Отображаемое имя

en: If you have a coupon code, please apply it below.
ru: Если у вас есть купон, пожалуйста, введите его ниже.

en: Top Full
ru: Верхний полноразмерный

en: Hero Canvas
ru: Главный canvas

en: Add a menu
ru: Добавить меню

en: Search for:
ru: Искать:

en: Posts navigation
ru: Навигация по записям

en: Permanent Link:
ru: Постоянная ссылка:

[ctx: submit button]
en: Search
ru: Поиск

en: Search products&hellip;
ru: Поиск по товарам&hellip;

note: translators: 1: formatted order total 2: total order items
en: %1$s for %2$s item | %1$s for %2$s items
ru[0]: %1$s за %2$s единицу
ru[1]: %1$s за %2$s единицы
ru[2]: %1$s за %2$s единиц

en: You have not set up this type of address yet.
ru: Вы еще не настроили этот тип адреса.

en: The following addresses will be used on the checkout page by default.
ru: Следующие адреса будут использоваться по умолчанию на странице оформления заказа.

en: Apply coupon
ru: Применить купон

[ctx: comments title]
note: translators: %s: post title
en: One thought on &ldquo;%s&rdquo;
ru: Один комментарий к &ldquo;%s&rdquo;

en: Your order
ru: Ваш заказ

en: You must be logged in to checkout.
ru: Вам необходимо войти, чтобы оформить заказ.

note: Template Name of the theme
en: Right Sidebar Layout
ru: Разметка правой боковой панели

en: Set sidebar's default position. Can either be: right, left, both or none. Note: this can be overridden on individual pages.
ru: Установите положение боковой панели по умолчанию. Она может быть справа, слева, с обеих сторон или отключена. Примечание: это можно переопределить для отдельных страниц.

en: Default Header Image
ru: Изображение заголовка по умолчанию

note: Template Name of the theme
en: Left Sidebar Layout
ru: Разметка левой боковой панели

note: Template Name of the theme
en: Left and Right Sidebar Layout
ru: Разметка левой и правой боковых панелей

en: No order has been made yet.
ru: Заказов ещё не создано.

en: Next
ru: Далее

en: Previous
ru: Назад

[ctx: hash before order number]
en: #
ru: №

en: Recent orders
ru: Последние заказы

en: Status
ru: Статус

en: Date
ru: Дата

en: Order
ru: Заказ

en: Save
ru: Сохранить

en: Re-enter new password
ru: Повторите новый пароль

en: New password
ru: Новый пароль

en: Enter a new password below.
ru: Введите новый пароль ниже.

en: Reset password
ru: Сбросить пароль

en: Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
ru: Забыли свой пароль? Укажите свой Email или имя пользователя. Ссылку на создание нового пароля вы получите по электронной почте.

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Register
ru: Регистрация

en: Username or email address
ru: Имя пользователя или email

en: Save address
ru: Сохранить адрес

en: Shipping address
ru: Адрес доставки

en: Billing address
ru: Платёжный адрес

en: Save changes
ru: Сохранить изменения

en: Confirm new password
ru: Подтвердите новый пароль

en: New password (leave blank to leave unchanged)
ru: Новый пароль (не заполняйте, чтобы оставить прежний)

en: Current password (leave blank to leave unchanged)
ru: Действующий пароль (не заполняйте, чтобы оставить прежний)

en: Password change
ru: Смена пароля

en: Email address
ru: Email

en: Last name
ru: Фамилия

en: First name
ru: Имя

en: No downloads available yet.
ru: Пока нет доступных загрузок.

en: Lost your password?
ru: Забыли пароль?

en: Remember me
ru: Запомнить меня

en: Login
ru: Войти

en: Password
ru: Пароль

en: Username or email
ru: Имя пользователя или электронная почта

en: Update totals
ru: Обновить итог

note: translators: $1 and $2 opening and closing emphasis tags respectively
en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
ru: Поскольку ваш браузер не поддерживает JavaScript или в нем он отключен, просим убедиться в том, что вы нажали кнопку %1$sОбновить итог%2$s перед регистрацией заказа. Иначе, есть риск неправильного подсчета стоимости.

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
ru: Пожалуйста, введите детали выше, чтобы увидеть доступные методы оплаты.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
ru: К сожалению, в нашем магазине не предусмотрены способы оплаты для вашего региона. Пожалуйста, свяжитесь с нами, если вам нужна помощь или вы хотите использовать альтернативные варианты.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
ru: К сожалению, в нашем магазине не предусмотрены способы оплаты для вашего местоположения. Пожалуйста, свяжитесь с нами, если вам нужна помощь или вы хотите использовать альтернативные варианты.

en: Totals
ru: Итого

en: Qty
ru: Кол-во

en: Click here to enter your code
ru: Нажмите здесь, чтобы ввести код

en: Have a coupon?
ru: У вас есть купон?

en: Proceed to checkout
ru: Оформить заказ

en: Subtotal
ru: Подытог

en: Update cart
ru: Обновить корзину

en: Coupon code
ru: Код купона

en: Coupon:
ru: Купон:

en: Available on backorder
ru: Доступно для предзаказа

en: Remove this item
ru: Удалить эту позицию

en: Total
ru: Всего

en: Quantity
ru: Количество

en: Price
ru: Цена

en: Product
ru: Товар

en: Return to shop
ru: Вернуться в магазин

en: Left Sidebar
ru: Боковая панель слева

en: Right Sidebar
ru: Боковая панель справа

en: Post navigation
ru: Навигация по записям

en: No sidebar
ru: Без боковых колонок

en: Left & Right sidebars
ru: Колонки слева и справа

en: Left sidebar
ru: Колонка слева

en: Right sidebar
ru: Колонка справа

en: Sidebar Positioning
ru: Позиционирование боковой панели

en: Full width container
ru: Контейнер во всю ширину

en: Fixed width container
ru: Контейнер с фиксированной шириной

en: Choose between Bootstrap's container and container-fluid
ru: Выберите между контейнером Bootstrap и container-fluid

en: Container Width
ru: Ширина контейнера

en: Container width and sidebar defaults
ru: Ширина контейнера и настройки боковых панелей по умолчанию

en: Theme Layout Settings
ru: Настройки разметки темы

en: in
ru: в

note: Template Name of the theme
en: Blank Page Template
ru: Шаблон пустой страницы

note: translators: Theme version
en: Version: %1$s
ru: Версия: %1$s

note: translators: %s: Name of current post
en: Edit %s
ru: Редактировать %s

en: Posts by
ru: Записи автора:

en: Profile
ru: Профиль

en: About:
ru: О нас:

note: Template Name of the theme
en: Empty Page Template
ru: Шаблон пустой страницы

note: Template Name of the theme
en: Full Width Page
ru: Страница на всю ширину

note: translators: %s: query term
en: Search Results for: %s
ru: Результаты поиска для: %s

en: Pages:
ru: Страниц:

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ru: Запрошенную информацию найти не удалось. Возможно, будет полезен поиск по сайту.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ru: Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова.

note: translators: 1: Link to WP admin new post page.
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ru: Готовы опубликовать свою первую запись? <a href="%1$s">Начните здесь</a>.

en: Nothing Found
ru: Ничего не найдено

en: Footer Full
ru: Подвал полностью

en: Hero Slider
ru: Главный слайдер

en: Edit
ru: Изменить

en: % Comments
ru: Комментарии (%)

en: 1 Comment
ru: 1 комментарий

en: Leave a comment
ru: Оставить комментарий

note: translators: %s: Categories of current post
en: Posted in %s
ru: Опубликовано в %s

[ctx: post author]
en: by
ru: Автор:

[ctx: post date]
en: Posted on
ru: Опубликовано в

en: Read More...
ru: Читать дальше…

en: Primary Menu
ru: Основное меню

en: Website
ru: Сайт

en: Skip to content
ru: Перейти к содержимому

note: translators: 1: Theme name, 2: Theme author
en: Theme: %1$s by %2$s.
ru: Тема %1$s от %2$s.

note: translators: WordPress
en: Proudly powered by %s
ru: Сайт работает на %s

en: https://wordpress.org/
ru: https://ru.wordpress.org/

en: Comments are closed.
ru: Обсуждение закрыто.

en: Newer Comments &rarr;
ru: Следующие комментарии &rarr;

en: &larr; Older Comments
ru: &larr; Предыдущие комментарии

en: Comment navigation
ru: Навигация по комментариям

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[0]: %1$s комментарий к &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[1]: %1$s комментария к &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[2]: %1$s комментариев к &ldquo;%2$s&rdquo;

note: translators: %1$s: smiley
en: Try looking in the monthly archives. %1$s
ru: Загляните в архивы по месяцам. %1$s

en: Most Used Categories
ru: Часто используемые рубрики

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
ru: Похоже, что ничего не было найдено по этому адресу. Попробуйте одну из ссылок ниже или воспользоваться поиском.

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ru: Упс! Мы не можем найти эту страницу.
