Themes - Understrap - en to fr translation catalogue (163 entries)

note: Description of the theme
en: The renowned WordPress starter theme framework that combined Underscores and Bootstrap. Trusted by more than 100,000 developers for building handcrafted, custom WordPress sites.
fr: Le célèbre starter thème WordPress qui combine Underscores et Bootstrap. Utilisé par plus de 100 000 développeurs et développeuses pour créer des sites WordPress sur mesure et personnalisés.

en: Offcanvas
fr: Hors champ

en: Collapse
fr: Replier

en: Choose between an expanding and collapsing navbar or an offcanvas drawer.
fr: Choisissez entre une barre de navigation extensible et rétractable ou un tiroir hors canevas.

en: Responsive Navigation Type
fr: Type de navigation responsive

en: Choose between Bootstrap 4 or Bootstrap 5
fr: Choisissez entre Bootstrap 4 ou Bootstrap 5

en: Bootstrap Version
fr: Version de Bootstrap

en: Browse products
fr: Parcourir les produits

[ctx: carousel control]
en: Next
fr: Suivant

[ctx: carousel control]
en: Previous
fr: Précédent

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
fr: Rechercher…

[ctx: label]
en: Search for:
fr: Recherche pour :

en: Cite
fr: citation

en: Blockquote Footer
fr: Citation de pied de page

en: Blockquote
fr: Bloc de citation

[ctx: Font size name]
en: Small
fr: Petite

en: Override Understrap's site info located at the footer of the page.
fr: Modifier les informations du site d’Understrap localisé dans le pied de page.

en: Footer Site Info
fr: Information sur le pied de page du site

note: translators: %s: author name
en: Posts by %s
fr: Articles par %s

note: translators: %s: author name
en: About %s
fr: À propos de %s

[ctx: Avatar alt]
note: translators: %s: author name
en: Profile picture of %s
fr: Photo de profil de %s

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
fr: Apparemment, rien n’a été trouvé à cette adresse. Essayez avec une recherche ?

en: Main Navigation
fr: Navigation principale

en: A password will be sent to your email address.
fr: Un mot de passe sera envoyé à votre adresse e-mail.

en: Shop order
fr: Commande

note: translators: %s: Tags of current post
en: Tagged %s
fr: Étiqueté %s

[ctx: post author]
en: Posted by
fr: Publié par

en: Full sized footer widget with dynamic grid
fr: Widget de pied de page pleine taille avec une grille dynamique

en: Full top widget with dynamic grid
fr: Widget d‘en-tête en pleine taille avec une grille dynamique

en: Full size canvas hero area for Bootstrap and other custom HTML markup
fr: Zone Hero en pleine largeur pour Bootstrap et d‘autres balises HTML personnalisées

en: Hero slider area. Place two or more widgets here and they will slide!
fr: Zone de diaporama Hero. Placez deux widgets ou plus et ils défileront !

en: Left sidebar widget area
fr: Barre latérale de widgets de gauche

en: Right sidebar widget area
fr: Barre latérale de widgets de droite

en: Toggle navigation
fr: Afficher/masquer la navigation

en: Log in
fr: Connexion

en: This will be how your name will be displayed in the account section and in reviews
fr: Ceci est la façon dont votre nom sera affiché dans votre profil et vos avis

en: Display name
fr: Nom affiché

en: If you have a coupon code, please apply it below.
fr: Si vous avez un code promo, veuillez l’appliquer ci-dessous.

en: Top Full
fr: Haut pleine largeur

en: Hero Canvas
fr: Canvas du Hero

en: Add a menu
fr: Ajouter un menu

en: Search for:
fr: Recherche pour :

en: Posts navigation
fr: Navigation dans les articles

en: Permanent Link:
fr: Lien permanent :

[ctx: submit button]
en: Search
fr: Recherche

en: Search products&hellip;
fr: Rechercher des produits…

note: translators: 1: formatted order total 2: total order items
en: %1$s for %2$s item | %1$s for %2$s items
fr[0]: %1$s pour %2$s article
fr[1]: %1$s pour %2$s articles

en: You have not set up this type of address yet.
fr: Ce type d’adresse n’a pas encore été défini.

en: The following addresses will be used on the checkout page by default.
fr: Les adresses suivantes seront utilisées par défaut sur la page commande.

en: Apply coupon
fr: Appliquer le code promo

[ctx: comments title]
note: translators: %s: post title
en: One thought on &ldquo;%s&rdquo;
fr: Un commentaire sur « %s »

en: Your order
fr: Votre commande

en: You must be logged in to checkout.
fr: Vous devez être connecté·e pour commander.

note: Template Name of the theme
en: Right Sidebar Layout
fr: Barre latérale droite

en: Set sidebar's default position. Can either be: right, left, both or none. Note: this can be overridden on individual pages.
fr: Définissez la position par défaut de la colonne latérale. Elle peut être : à droite, à gauche, des deux cotés ou inexistante. Note : ceci peut être surclassé sur les pages individuelles.

en: Default Header Image
fr: Image d’en-tête par défaut

note: Template Name of the theme
en: Left Sidebar Layout
fr: Barre latérale gauche

note: Template Name of the theme
en: Left and Right Sidebar Layout
fr: Barre latérale gauche et droite

en: No order has been made yet.
fr: Aucune commande n’a encore été passée.

en: Next
fr: Suivant

en: Previous
fr: Précédent

en: Recent orders
fr: Commandes récentes

en: Status
fr: État

en: Order
fr: Commande

en: Save
fr: Enregistrer

en: Re-enter new password
fr: Re-saisir le nouveau mot de passe

en: New password
fr: Nouveau mot de passe

en: Enter a new password below.
fr: Saisir un nouveau mot de passe ci-dessous.

en: Reset password
fr: Réinitialiser le mot de passe

en: Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
fr: Vous avez perdu votre mot de passe ? Veuillez saisir votre identifiant ou votre adresse e-mail. Vous recevrez un lien pour créer un nouveau mot de passe par e-mail.

en: Username
fr: Identifiant

en: Register
fr: S‘enregistrer

en: Username or email address
fr: Identifiant ou adresse e-mail

en: Save address
fr: Enregistrer l’adresse

en: Shipping address
fr: Adresse de livraison

en: Billing address
fr: Adresse de facturation

en: Save changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Confirm new password
fr: Confirmer le nouveau mot de passe

en: New password (leave blank to leave unchanged)
fr: Nouveau mot de passe (laissez vide pour laisser inchangé)

en: Current password (leave blank to leave unchanged)
fr: Mot de passe actuel (laissez vide pour laisser inchangé)

en: Password change
fr: Mot de passe modifié

en: Email address
fr: Adresse e-mail

en: Last name
fr: Nom

en: First name
fr: Prénom

en: No downloads available yet.
fr: Aucun téléchargement disponible pour le moment.

en: Lost your password?
fr: Mot de passe perdu ?

en: Remember me
fr: Se souvenir de moi

en: Login
fr: Se connecter

en: Password
fr: Mot de passe

en: Username or email
fr: Identifiant ou e-mail

en: Update totals
fr: Mettre à jour les totaux

note: translators: $1 and $2 opening and closing emphasis tags respectively
en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
fr: Étant donné que votre navigateur ne prend pas en charge JavaScript ou qu’il est désactivé, veuillez cliquer sur le bouton %1$sMettre à jour les totaux%2$s avant de passer votre commande. Vous pourriez être surfacturé si vous omettez de le faire.

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
fr: Veuillez compléter vos informations ci-dessus pour voir les moyens de paiement disponibles.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
fr: Désolé, il semble qu’il n’y ait aucun moyen de paiement disponible pour votre état. Veuillez nous contacter si vous avez besoin d’aide ou si vous désirez mettre en place une alternative.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
fr: Désolé, il semble qu’il n’y ait aucun moyen de paiement disponible pour votre localisation. Veuillez nous contacter si vous avez besoin d’aide ou souhaitez mettre en place une alternative.

en: Totals
fr: Totaux

en: Qty
fr: Qté

en: Click here to enter your code
fr: Cliquez ici pour saisir votre code

en: Have a coupon?
fr: Vous disposez d‘un code promo ?

en: Proceed to checkout
fr: Valider la commande

en: Subtotal
fr: Sous-total

en: Update cart
fr: Mettre à jour le panier

en: Coupon code
fr: Code promo

en: Coupon:
fr: Code promo :

en: Available on backorder
fr: Disponible en réapprovisionnement

en: Remove this item
fr: Retirer cet article

en: Quantity
fr: Quantité

en: Price
fr: Prix

en: Product
fr: Produit

en: Return to shop
fr: Retour à la boutique

en: Left Sidebar
fr: Colonne latérale gauche

en: Right Sidebar
fr: Colonne latérale droite

en: Post navigation
fr: Navigation des articles

en: No sidebar
fr: Aucune colonne latérale

en: Left & Right sidebars
fr: Colonnes latérales gauche et droite

en: Left sidebar
fr: Colonne latérale gauche

en: Right sidebar
fr: Colonne latérale droite

en: Sidebar Positioning
fr: Position de la colonne latérale

en: Full width container
fr: Conteneur en pleine largeur

en: Fixed width container
fr: Largeur de conteneur fixe

en: Choose between Bootstrap's container and container-fluid
fr: Choisissez entre le conteneur de Bootstrap et le conteneur-fluide

en: Container Width
fr: Largeur du conteneur

en: Container width and sidebar defaults
fr: Largeur du conteneur et colonne latérale par défaut

en: Theme Layout Settings
fr: Réglages de la mise en page du thème

en: in
fr: dans

note: Template Name of the theme
en: Blank Page Template
fr: Modèle de page blanche

note: translators: Theme version
en: Version: %1$s
fr: Version : %1$s

note: translators: %s: Name of current post
en: Edit %s
fr: Modifier %s

en: Posts by
fr: Articles par

en: Profile
fr: Profil

en: About:
fr: À propos :

note: Template Name of the theme
en: Empty Page Template
fr: Modèle de page vide

note: Template Name of the theme
en: Full Width Page
fr: Page en pleine largeur

note: translators: %s: query term
en: Search Results for: %s
fr: Résultats de recherche pour : %s

en: Pages:
fr: Pages :

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr: Il semblerait que nous ne pouvons trouver ce que vous cherchez. Une recherche pourrait vous être utile.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez réessayer avec d’autres mots-clés.

note: translators: 1: Link to WP admin new post page.
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fr: Prêt·e à publier votre premier article ? <a href="%1$s">Lancez-vous ici</a>.

en: Nothing Found
fr: Rien n’a été trouvé

en: Footer Full
fr: Pied de page entier

en: Hero Slider
fr: Diaporama Hero

en: Edit
fr: Modifier

en: % Comments
fr: % commentaires

en: 1 Comment
fr: Un commentaire

en: Leave a comment
fr: Laisser un commentaire

note: translators: %s: Categories of current post
en: Posted in %s
fr: Publié dans %s

[ctx: post author]
en: by
fr: par

[ctx: post date]
en: Posted on
fr: Publié le

en: Read More...
fr: Lire la suite…

en: Primary Menu
fr: Menu principal

en: Website
fr: Site web

en: Skip to content
fr: Passer au contenu

note: translators: 1: Theme name, 2: Theme author
en: Theme: %1$s by %2$s.
fr: Thème : %1$s par %2$s.

note: translators: WordPress
en: Proudly powered by %s
fr: Fièrement propulsé par %s

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont désactivés.

en: Newer Comments &rarr;
fr: Commentaires plus récents &rarr;

en: &larr; Older Comments
fr: &larr; Commentaires plus anciens

en: Comment navigation
fr: Navigation des commentaires

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[0]: %1$s commentaire sur « %2$s »
fr[1]: %1$s commentaires sur « %2$s »

note: translators: %1$s: smiley
en: Try looking in the monthly archives. %1$s
fr: Essayez de voir du côté des archives mensuelles. %1$s

en: Most Used Categories
fr: Catégories les plus utilisées

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
fr: Il semble que rien n’ait été trouvé à cet emplacement. Essayez peut-être l’un des liens ci-dessous ou une recherche ?

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fr: Aïe ! Cette page est introuvable.
