Plugins - WP-PostRatings - Stable (latest release) - en to fr_CA translation catalogue (186 entries)

en: Vote Up
fr_CA: Vote positif

en: Vote Down
fr_CA: Vote négatif

en: Invalid Post ID (#%s).
fr_CA: ID de publication invalide (#%s).

en: Logged-in Users And Guests
fr_CA: Invités et utilisateurs connectés

en: Users Registered On Blog Only
fr_CA: Les utilisateurs enregistrés sur le blogue seulement

en: Logged-in Users Only
fr_CA: Utilisateurs connectés uniquement

en: Rating Stats
fr_CA: Statistiques d'évaluation

en: No Rating Logs Found
fr_CA: Aucun registre d'évaluation n'a été trouvé

en: User Rate This %s Star | User Rate This %s Stars
fr_CA[0]: Utilisateur note ceci %s étoile
fr_CA[1]: Utilisateur note ceci %s étoiles

en: Rating Logs
fr_CA: Registre d'évaluation

en: Access Denied
fr_CA: Accès refusé

en: The minimum number of votes, before the rating displayed.
fr_CA: Le nombre minimum de votes avant d'afficher la note d'évaluation.

en: %s user casted his vote. | %s users casted their vote.
fr_CA[0]: %s utilisateur a voté.
fr_CA[1]: %s utilisateurs ont voté.

note: translators: 1: Sort by text 2: Sort order text
en: Sorted by %1$s in %2$s order.
fr_CA: Trié par %1$s en ordre de %2$s.

note: translators: 1: Number of ratings on page 2: Max on page 3: Total rating
en: Displaying %1$s to %2$s of %3$s rating log entries.
fr_CA: Affichage de %1$s à %2$s des %3$s notes d'évaluation.

note: Author URI of the plugin
en: https://lesterchan.net
fr_CA: http://lesterchan.net

note: Description of the plugin
en: Adds an AJAX rating system for your WordPress site's content.
fr_CA: Ajoute un système d'évaluation AJAX pour le contenu de votre site WordPress.

note: Plugin URI of the plugin
en: https://lesterchan.net/portfolio/programming/php/
fr_CA: http://lesterchan.net/portfolio/programming/php/

en: 5 Stars
fr_CA: 5 étoiles

en: 4 Stars
fr_CA: 4 étoiles

en: 3 Stars
fr_CA: 3 étoiles

en: 2 Stars
fr_CA: 2 étoiles

en: 1 Star
fr_CA: 1 étoile

en: ** If you are not using any category or time range statistics, you can ignore it.
fr_CA: ** Si vous n'utilisez aucune statistique de catégorie ou de plage de temps, vous pouvez l'ignorer.

en: * Time range statistics does not support Minimum Votes field, you can ignore that it.
fr_CA: * Les statistiques de la plage de temps ne supporte pas le champ des Votes minimums, vous pouvez l'ignorer.

en: Use values like <strong>1 day</strong>, <strong>2 weeks</strong>, <strong>1 month</strong>.
fr_CA: Utilisez des valeurs tel que <strong>1 jour</strong>, <strong>2 semaines</strong>, <strong>1 mois </strong>.

en: Time Range:
fr_CA: Intervalle de temps:

en: Seperate mutiple categories with commas.
fr_CA: Séparez plusieurs catégories par des virgules.

en: <strong>0</strong> to disable.
fr_CA: <strong>0</strong> pour désactiver.

en: Maximum Title Length (Characters):
fr_CA: Longueur maximale du titre (caractères):

en: Minimum Votes:
fr_CA: Votes minimaux:

en: No. Of Records To Show:
fr_CA: Nombre de registres à afficher:

en: %s Only
fr_CA: %s uniquement

en: All
fr_CA: Tous

en: Include Ratings From:
fr_CA: Inclure les notes d'évaluation à partir de:

en: Highest Score By Time Range And Category
fr_CA: Meilleure note par intervalle de temps et catégorie

en: Highest Score By Time Range
fr_CA: Meilleure note par intervalle de temps

en: Highest Score By Category
fr_CA: Meilleure note par catégorie

en: Highest Score
fr_CA: Meilleure note

en: Lowest Rated By Time Range
fr_CA: Le plus bas évalué par plage de temps

en: Lowest Rated By Category
fr_CA: Le plus bas évalué par catégorie

en: Lowest Rated
fr_CA: Le plus bas évalué

en: Highest Rated By Time Range And Category
fr_CA: Meilleur évalué par intervalle de temps et catégorie

en: Highest Rated By Time Range
fr_CA: Évaluation la plus élevée par intervalle de temps

en: Highest Rated By Category
fr_CA: Évaluation la plus élevée par catégorie

en: Highest Rated
fr_CA: Évaluation la plus élevée

en: Most Rated By Time Range And Category
fr_CA: Le plus évalué par intervalle de temps et catégorie

en: Most Rated By Time Range
fr_CA: Le plus évalué par intervalle de temps

en: Most Rated By Category
fr_CA: Le plus évalué par catégorie

en: Most Rated
fr_CA: Le plus apprécié

en: Statistics Type:
fr_CA: Type de statistiques:

en: Title:
fr_CA: Titre&nbsp;:

en: WP-PostRatings ratings statistics
fr_CA: Statistiques d'évaluation de WP-PostRatings

en: %s rating | %s ratings
fr_CA[0]: %s évaluation
fr_CA[1]: %s évaluations

en: %s Most Rated Page | %s Most Rated Pages
fr_CA[0]: %s page la plus évaluée
fr_CA[1]: %s pages les plus évaluées

en: %s Most Rated Post | %s Most Rated Posts
fr_CA[0]: %s article le plus évalué
fr_CA[1]: %s articles les plus évaluées

en: %s Highest Rated Page | %s Highest Rated Pages
fr_CA[0]: %s page la plus évaluée
fr_CA[1]: %s pages les plus évaluées

en: %s Highest Rated Post | %s Highest Rated Posts
fr_CA[0]: %s article le mieux noté
fr_CA[1]: %s articles les mieux notés

en: %s Star
fr_CA: %s étoile

en: %s Stars
fr_CA: %s étoiles

en: You Had Already Rated This Post. Post ID #%s.
fr_CA: Vous aviez déjà évalué cette publication. Article #%s.

en: Guest
fr_CA: Invité

en: Failed To Verify Referrer
fr_CA: Impossible de vérifier le parrainage de la filiale

en: There is no excerpt because this is a protected post.
fr_CA: Il n'y a pas d'extrait car il s'agit d'une publication protégée.

en: Note: There is a rating embedded within this post, please visit this post to rate it.
fr_CA: Remarque: Il existe une note d'évaluation intégrée dans cette publication, veuillez visiter cette publication pour l'évaluer.

en: %s gives a rating of %s
fr_CA: %s donne une note de %s

en: Please rate only 1 item at a time.
fr_CA: Veuillez évaluer qu'un élément à la fois.

en: Loading...
fr_CA: Téléchargement...

en: Ratings Options
fr_CA: Options d'évaluation

en: Ratings
fr_CA: Évaluations

en: Most Rated:
fr_CA: Plus évalué:

en: Highest Rated:
fr_CA: Les mieux notés:

en: Ratings None:
fr_CA: Aucune évaluation:

en: Ratings No Permission Text:
fr_CA: Texte pour Aucune autorisation d'évaluation:

en: Ratings Voted Text:
fr_CA: Texte pour les évaluations votés:

en: Restore Default Template (Up/Down Rating)
fr_CA: Restaurer le modèle par défaut (évaluation positive/négative)

en: Restore Default Template (Normal Rating)
fr_CA: Restaurer le modèle par défaut (évaluation normale)

en: Allowed Variables:
fr_CA: Variables permises:

en: Ratings Vote Text:
fr_CA: Texte du vote des évaluations:

en: Ratings Templates
fr_CA: Modèles des évaluations

en: Display the individual rating text. Eg: 1 Star, 2 Stars, etc
fr_CA: Afficher le texte d'évaluation individuel. Par exemple: 1 étoile, 2 étoiles, etc.

en: Display the total score of the ratings
fr_CA: Afficher le score total des notes

en: Display the ratings percentage
fr_CA: Afficher le pourcentage d'évaluation

en: Display the max number of ratings
fr_CA: Afficher le nombre maximal d'évaluation

en: Display the total number of users rated for the post
fr_CA: Afficher le nombre total d'utilisateurs évalués pour la publication

en: Display the average ratings
fr_CA: Afficher la moyenne des évaluations

en: Display the ratings voting image
fr_CA: Afficher l'image votante d'évaluation

en: Display the ratings images
fr_CA: Afficher les images d'évaluation

en: Template Variables
fr_CA: Variables du modèle

en: Post Ratings Templates
fr_CA: Modèles des évaluations des articles

en: No Ratings Templates Updated
fr_CA: Aucun modèle d'évaluation mis à jour

en: Save Changes
fr_CA: Sauvegarder les modifications

en: Logged By Username
fr_CA: Enregistré par le nom d'utilisateur

en: Logged By Cookie And IP
fr_CA: Enregistré par Cookie et adresse IP

en: Logged By IP
fr_CA: Enregistré par adresse IP

en: Logged By Cookie
fr_CA: Enregistré par Cookie

en: Do Not Log
fr_CA: Ne pas enregistrer

en: Ratings Logging Method:
fr_CA: Méthode d'enregistrement des évaluations:

en: Guests Only
fr_CA: Invités seulement

en: Who Is Allowed To Rate?
fr_CA: Qui est autorisé à évaluer?

en: Allow To Rate
fr_CA: Autoriser à évaluer

en: Show Fading In And Fading Out Of Ratings
fr_CA: Afficher l'apparition et la disparition graduelle des évaluations

en: Show Loading Image With Text
fr_CA: Afficher l'image de téléchargement avec le texte

en: Rating Value
fr_CA: Valeur de l'évaluation

en: Rating Text
fr_CA: Texte de l'évaluation

en: Rating Image
fr_CA: Image de l'évaluation

en: Individual Rating Text/Value
fr_CA: Texte/valeur de l'évaluation individuelle

en: Update 'Individual Rating Text/Value' Display
fr_CA: Mettre à jour l'affichage du «Texte/valeur de l'évaluation individuelle»

en: No
fr_CA: Non

en: Yes
fr_CA: Oui

en: Enable Google Rich Snippets?
fr_CA: Activer les extraits riche de Google?

en: Max Ratings:
fr_CA: Note d'évaluation maximale:

en: Ratings Image:
fr_CA: Image des évaluations:

en: Post Ratings Options
fr_CA: Options d'évaluations des articles

en: out of
fr_CA: hors de

en: average
fr_CA: moyenne

en: No Ratings Yet
fr_CA: Aucune évaluation pour le moment

en: You need to be a registered member to rate this.
fr_CA: Vous devez être membre enregistré pour évaluer ceci.

en: rated
fr_CA: évalué

en: rating
fr_CA: évaluation

en: No Ratings Option Updated
fr_CA: Aucune option d'évaluation mise à jour

en: Updated
fr_CA: Actualisé

en: Ratings Settings
fr_CA: Paramètres d'évaluation

en: Allow To Vote Option
fr_CA: Option d'autoriser à voter

en: Logging Method
fr_CA: Méthode d'enregistrement

en: Ratings AJAX Style
fr_CA: Évaluations en style AJAX

en: Individual Rating Value
fr_CA: Valeur d'évaluation individuelle

en: Individual Rating Text
fr_CA: Text d'évaluation individuelle

en: Max Ratings
fr_CA: Évaluations maximales

en: Ratings Image
fr_CA: Image des évaluations

en: Ratings Template For Most Rated
fr_CA: Modèle d'évaluation pour les plus évalués

en: Ratings Template For Highest Rated
fr_CA: Modèle d'évaluation pour les plus évaluations les plus élevées

en: Ratings Template For No Ratings
fr_CA: Modèle d'évaluation pour aucune évaluation

en: Ratings Template No Permission
fr_CA: Modèle d'évaluation pour Aucune autorisation

en: Ratings Template Voted
fr_CA: Modèle d'évaluation voté

en: Ratings Template Vote
fr_CA: Modèle d'évaluation vote

en: Custom Rating
fr_CA: Évaluation personnalisée

en: If your logging method is by IP and Cookie or by Cookie, users may still be unable to rate if they have voted before as the cookie is still stored in their computer.
fr_CA: Si votre méthode d'enregistrement est effectuée par IP et Cookie ou par Cookie, il ce peut que vos utilisateurs ne pourront pas voté s'ils ont déjà voté auparavant, car le cookie est encore stocké dans leur ordinateur.

en: 'Logs And Data' means both the logs generated and the rating data for the post.
fr_CA: «Registres et données» signifie à la fois les registres générés et les données des évaluations pour la publication.­­

en: 'Data Only' means the rating data for the post.
fr_CA: «Données seulement» signifie les données d'évaluation pour la publication.

en: 'Logs Only' means the logs generated when a user rates a post.
fr_CA: «Registres uniquement» signifie les journaux générés lorsqu'un utilisateur classe une publication.

en: You Are About To Delete Post Ratings Data/Logs.\nThis Action Is Not Reversible.\n\n Choose \'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
fr_CA: Vous êtes sur le point d'effacer les données/registres d'évaluation des publications.\n Cette action n'est pas réversible.\n\n Choisissez \'Annuler\' pour arrêter, \'OK\' pour supprimer.

en: Delete Data/Logs
fr_CA: Supprimer les données/registres

en: To delete ratings data/logs for all posts. Just type in: all
fr_CA: Pour supprimer les données/registres des évaluations pour toutes les publications. Tapez simplement: tous

en: To delete ratings data/logs from Post ID 2, 3 and 4. Just type in: 2,3,4
fr_CA: Pour supprimer les données/registres d'évaluation des publications numéro 2, 3 et 4. Tapez simplement: 2,3,4

en: Seperate each Post ID with a comma.
fr_CA: Séparez chaque numéro d'identification de publication avec une virgule.

en: Post ID(s):
fr_CA: Numéro(s) de publication(s):

en: Logs And Data
fr_CA: Registres et données

en: Data Only
fr_CA: Données seulement

en: Logs Only
fr_CA: Registres seulement

en: Delete Type:
fr_CA: Type de suppression:

en: Delete Ratings Data/Logs
fr_CA: Supprimer les données/registres des évaluations

en: Total Average:
fr_CA: Moyenne totale:

en: Total Score:
fr_CA: Score total:

en: Total Users Voted:
fr_CA: Total d'utilisateur votant:

en: Go
fr_CA: Aller

en: Per Page
fr_CA: Par page

en: Sort Options:
fr_CA: Options de triage:

en: Rating:
fr_CA: Évaluation:

en: Comment Author:
fr_CA: Commentaire d'auteur:

en: Registered User:
fr_CA: Utilisateur enregistré:

en:  Guest
fr_CA: Invité

en: Post ID:
fr_CA: ID de publication

en: Filter Options:
fr_CA: Options du filtre:

en: Last
fr_CA: Dernière

en: Go to Last Page
fr_CA: Aller à la dernière page

en: Go to Page
fr_CA: Aller à la page

en: First
fr_CA: Début

en: Go to First Page
fr_CA: Aller à la première page

en: Next Page
fr_CA: Page suivante

en: Previous Page
fr_CA: Page précédente

en:  Out Of
fr_CA: Hors de

en: Date / Time
fr_CA: Date / Heure

en: Manage Ratings
fr_CA: Gérer les évaluations

en: Descending
fr_CA: Descendant

en: Ascending
fr_CA: Ascendant

en: Post Title
fr_CA: Titre de la publication

en: Post ID
fr_CA: ID de la publication

en: Rating
fr_CA: Évaluation

en: Username
fr_CA: Nom d'utilisateur

en: Rating Data "%s" For Post ID(s) %s Has Been Deleted.
fr_CA: Les données d'évaluation "%s" pour les ID des publications %s ont été supprimés.

en: Rating Data "%s" Has Been Deleted.
fr_CA: Les données d'évaluation "%s" ont été supprimées.

en: An Error Has Occured While Deleting All Rating Logs For Post ID(s) %s.
fr_CA: Une erreur s'est produite lors de la suppression de tous les registres d'évaluation pour les ID des publications %s.

en: All Rating Logs For Post ID(s) %s Have Been Deleted.
fr_CA: Tous les registres d'évaluation pour le(s) publication(s) à ID %s ont été supprimés.

en: An Error Has Occured While Deleting All Rating Logs.
fr_CA: Une erreur s'est produite lors de la suppression de tous les registres d'évaluation.

en: All Rating Logs Have Been Deleted.
fr_CA: Tous les registres d'évaluation ont été supprimés.
