en to de translation catalogue (151 entries)

en: Your license key is <b style="color: #00a32a">active</b>.
de: Dein Lizenz-Schlüssel ist <b style="color: #00a32a">aktiv</b>.

en: Your license key is <b style="color: #d63638">expired</b>.
de: Dein Lizenz-Schlüssel ist <b style="color: #d63638">abgelaufen</b>.

en: Your license key is <b style="color: #d63638">invalid</b>.
de: Dein Lizenz-Schlüssel ist <b style="color: #d63638">ungültig</b>.

en: Youtube Channel
de: YouTube-Kanal

en: Facebook Group
de: Facebook-Gruppe

en: Please follow this video tutorial to get started with Meta Box and extensions:
de: Bitte folge diesem Video-Tutorial, um mit Meta Box und den Erweiterungen zu beginnen:

en: Are you sure to dismiss all Meta Box news?
de: Bist du dir sicher, dass du alle Neuigkeiten von Meta Box ausblenden möchtest?

en: Dismiss all Meta Box news
de: Alle Meta-Box-Neuigkeiten ausblenden

en: (No title)
de: (Kein Titel)

en: Meta Box Title
de: Meta-Box-Titel

en: Online Generator is a free tool to help you create and set up custom fields using a simple, friendly user interface. With it, you can add fields, set options and generate needed code that's ready to copy and paste.
de: Der Online-Generator ist ein kostenloses Werkzeug, mit dem du individuelle Felder über eine einfache, benutzerfreundliche Oberfläche erstellen und einrichten kannst. Damit kannst du Felder hinzufügen, Optionen festlegen und den erforderlichen Code generieren, der sich einfach kopieren und einfügen lässt.

en: A super fast, lightweight and highly customizable WordPress theme
de: Ein superschnelles, leichtgewichtiges und hochgradig anpassbares WordPress-Theme

en: Automated & fast SEO plugin for WordPress
de: Automatisiertes und schnelles SEO-Plugin für WordPress

en: Like this plugin? Check out our other WordPress products:
de: Dir gefällt dieses Plugin? Dann schau dir auch unsere anderen WordPress-Produkte an:

en: Our WordPress Products
de: Unsere WordPress-Produkte

en: -- Size --
de: -- Größe --

en: -- Attachment --
de: -- Anhang --

en: -- Repeat --
de: -- Wiederholen --

en: Create settings pages/Customizer options.
de: Erstelle Einstellungs-Seiten/Customizer-Optionen.

en: Control the visibility of fields.
de: Steuere die Sichtbarkeit von Feldern.

en: Organize fields into repeatable groups.
de: Organisiere Felder in wiederholbaren Gruppen.

en: Build meta boxes and fields with UI.
de: Baue Meta-Boxen und Felder mit Benutzeroberflächen.

en: Meta Box Builder
de: Meta-Box-Builder

en: Go Pro
de: Wechsle zu Pro

en: Docs
de: Dokumentation

en: Update License
de: Lizenz aktualisieren

en: Activate License
de: Lizenz aktivieren

note: Translators: %3$s - URL to the My Account page.
en: Your license key is <b>expired</b>. Please <a href="%3$s" target="_blank">renew your license</a>.
de: Dein Lizenzschlüssel ist <b>abgelaufen</b>. Bitte <a href="%3$s" target="_blank">erneuere deine Lizenz</a>.

note: Translators: %1$s - URL to the settings page, %2$s - URL to the pricing page.
en: Your license key is <b>invalid</b>. Please <a href="%1$s">update your license key</a> or <a href="%2$s" target="_blank">get a new one here</a>.
de: Dein Lizenzschlüssel ist <b>ungültig</b>. Bitte <a href="%1$s">aktualisiere deinen Lizenzschlüssel</a> oder <a href="%2$s" target="_blank">erhalte hier einen neuen</a>.

note: Translators: %1$s - URL to the settings page, %2$s - URL to the pricing page.
en: Please <a href="%1$s">enter your license key</a> or <a href="%2$s" target="_blank">get a new one here</a>.
de: Bitte <a href="%1$s">gib deinen Lizenzschlüssel ein</a> oder <a href="%2$s" target="_blank">erhalte hier einen neuen</a>.

note: Translators: %3$s - URL to the My Account page.
en: Your license key for Meta Box is <b>expired</b>. Please <a href="%3$s" target="_blank">renew your license</a> to get automatic updates and premium support.
de: Dein Lizenzschlüssel für Meta Box ist <b>abgelaufen</b>. Bitte <a href="%3$s" target="_blank">erneuere deine Lizenz</a>, um automatische Updates und Premium-Support zu erhalten.

note: Translators: %1$s - URL to the settings page, %2$s - URL to the pricing page.
en: Your license key for Meta Box is <b>invalid</b>. Please <a href="%1$s">update your license key</a> or <a href="%2$s" target="_blank">get a new one</a> to enable automatic updates.
de: Dein Lizenzschlüssel für Meta Box ist <b>ungültig</b>. Bitte <a href="%1$s">aktualisiere deinen Lizenzschlüssel</a> oder <a href="%2$s" target="_blank">erhalte einen neuen</a>, um automatische Updates zu aktivieren.

en: UPDATE UNAVAILABLE! Please enter a valid license key to enable automatic updates.
de: UPDATE NICHT VERFÜGBAR! Bitte gib einen gültigen Lizenzschlüssel ein, um automatische Updates zu aktivieren.

note: Translators: %1$s - URL to the My Account page, %2$s - URL to the pricing page.
en: Invalid license. Please <a href="%1$s" target="_blank">check again</a> or <a href="%2$s" target="_blank">get a new license here</a>.
de: Die Lizenz ist ungültig. Bitte <a href="%1$s" target="_blank">überprüfe sie erneut</a> oder <a href="%2$s" target="_blank">erhalte hier eine neue Lizenz</a>.

note: Translators: %s - URL to the My Account page.
en: License expired. Please renew on the <a href="%s" target="_blank">My Account</a> page on metabox.io website.
de: Die Lizenz ist abgelaufen. Bitte erneuere sie auf der <a href="%s" target="_blank">Mein Konto</a>-Seite der metabox.io-Website.

en: Your license is activated.
de: Deine Lizenz ist aktiviert.

en: Something wrong with the connection to metabox.io. Please try again later.
de: Mit der Verbindung zu metabox.io stimmt etwas nicht. Bitte versuche es später erneut.

note: Translators: %1$s - URL to the My Account page, %2$s - URL to the pricing page.
en: To get the license key, visit the <a href="%1$s" target="_blank">My Account</a> page on metabox.io website. If you have not purchased any extension yet, please <a href="%2$s" target="_blank">get a new license here</a>.
de: Um den Lizenzschlüssel zu erhalten, besuche die <a href="%1$s" target="_blank">Mein Konto</a>-Seite der metabox.io-Webseite. Wenn du noch keine Erweiterung erworben hast, kannst du hier <a href="%2$s" target="_blank">eine neue Lizenz erwerben</a>.

note: Translators: %1$s - URL to the settings page, %2$s - URL to the pricing page.
en: You have not set your Meta Box license key yet, which means you are missing out on automatic updates and support! Please <a href="%1$s">enter your license key</a> or <a href="%2$s" target="_blank">get a new one here</a>.
de: Du hast deinen Meta-Box-Lizenzschlüssel noch nicht eingetragen. Das bedeutet, du verpasst automatische Updates und Support! Bitte <a href="%1$s">gib deinen Lizenzschlüssel ein</a> oder <a href="%2$s" target="_blank">erhalte hier einen neuen</a>.

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: License Key
de: Lizenzschlüssel

en: Please enter your license key to enable automatic updates for Meta Box extensions.
de: Bitte gib deinen Lizenzschlüssel ein, um automatische Updates für Meta-Box-Erweiterungen zu aktivieren.

en: Meta Box License
de: Meta-Box-Lizenz

en: License
de: Lizenz

en: Toggle All
de: Alle umschalten

en: View all extensions
de: Alle Erweiterungen anzeigen

en: Create many-to-many relationships between posts, terms and users.
de: Erstelle Many-to-many-Beziehungen zwischen Beiträgen, Begriffen und Benutzern.

en: Save custom fields data to custom table. Reduce database size and increase performance.
de: Speichere die Daten individueller Felder in einer individuellen Tabelle. Reduziere die Datenbankgröße und erhöhe die Leistung.

en: Error: Invalid file
de: Fehler: ungültige Datei

note: Translators: %s - link to documentation.
en: Still need help with Meta Box? We offer excellent support for you. But don't forget to check our <a href="%s">documentation</a> first.
de: Du brauchst noch Hilfe mit Meta Box? Wir bieten dir hervorragenden Support. Aber vergiss nicht, dir vorher unsere <a href="%s">Dokumentation</a> anzusehen.

en: No results found
de: Es wurden keine Ergebnisse gefunden

note: Translators: %s - Plugin name.
en: Welcome to %s
de: Willkommen zu %s

en: Create register, login and edit user profile forms in the frontend. Embed everywhere with shortcodes.
de: Erstelle Formulare für die Registrierung, die Anmeldung und die Bearbeitung des Benutzerprofils im Frontend. Binde diese per Shortcodes überall ein.

en: Get Meta Box PRO now
de: Jetzt Meta Box PRO holen

en: And much more!
de: Und vieles mehr!

en: Save custom fields in custom tables.
de: Speichere individuelle Felder in individuellen Tabellen.

en: Create frontend submission forms.
de: Erstelle Formulare für die Einreichung über das Frontend.

en: Create custom settings pages.
de: Erstelle eine individuelle Seite für Einstellungen.

en: Add custom fields to taxonomies or user profile.
de: Füge individuelle Felder zu Taxonomien oder Benutzerprofilen hinzu.

en: Create custom fields with drag-n-drop interface - no coding knowledge required!
de: Erstelle individuelle Felder mit einer Drag-and-drop-Oberfläche – keine Programmierkenntnisse erforderlich!

en: Please upgrade to the PRO plan to unlock more awesome features.
de: Bitte führe ein Upgrade auf den PRO-Tarif durch, um weitere tolle Funktionen freizuschalten.

en: Upgrade to Meta Box PRO
de: Upgrade auf Meta Box PRO

en: Free Download
de: Kostenloser Download

note: Translators: %1$s - link to review form.
en: Please rate <strong>Meta Box</strong> <a href="%1$s" target="_blank">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> on <a href="%1$s" target="_blank">WordPress.org</a> to help us spread the word. Thank you from the Meta Box team!
de: Bitte bewerte <strong>Meta Box</strong> mit <a href="%1$s" target="_blank">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> auf <a href="%1$s" target="_blank">WordPress.org</a>, um uns zu helfen, es bekannter zu machen. Vielen Dank vom Meta-Box-Team!

en: Meta Box is a free Gutenberg and GDPR-compatible WordPress custom fields plugin and framework that makes quick work of customizing a website with—you guessed it—meta boxes and custom fields in WordPress. Follow the instruction below to get started!
de: Meta Box ist ein kostenloses Gutenberg- und DSGVO-kompatibles WordPress-Plugin und -Framework für individuelle Felder, mit dem du deine Website schnell und einfach mit – du hast es erraten – Meta-Boxen und individuellen Feldern in WordPress anpassen kannst. Folge den nachstehenden Anweisungen, um loszulegen!

en: Go to support forum
de: Zum Support-Forum

en: For users that have bought premium extensions, the support is provided in the Meta Box Support forum. Any question will be answered with technical details within 24 hours.
de: Für Benutzer, die Premium-Erweiterungen gekauft haben, wird die Unterstützung im Support-Forum von Meta Box angeboten. Jede Frage wird innerhalb von 24 Stunden mit technischen Details beantwortet.

en: Premium Support
de: Premium-Support

en: Go to WordPress.org
de: Weiter zu WordPress.org

en: Go to Github
de: Weiter zu GitHub

en: If you have any question about how to use the plugin, please open a new topic on WordPress.org support forum or open a new issue on Github (preferable). We will try to answer as soon as we can.
de: Wenn du eine Frage zur Verwendung des Plugins hast, eröffne bitte ein neues Thema im Support-Forum von WordPress.org oder eröffne ein neues Issue auf Github (bevorzugt). Wir werden versuchen, so schnell wie möglich zu antworten.

en: Free Support
de: Kostenloser Support

en: Create frontend forms for users to submit custom content. Embed everywhere with shortcode.
de: Erstelle Frontend-Formulare, mit denen Benutzer individuelle Inhalte einreichen können. Binde sie überall per Shortcode ein.

en: Control the visibility of meta boxes and fields or even HTML elements with ease.
de: Steuere die Sichtbarkeit von Meta-Boxen und Feldern oder sogar HTML-Elementen mit Leichtigkeit.

en: Create a powerful settings page for your theme, plugin or website.
de: Erstelle eine leistungsstarke Einstellungs-Seite für dein Theme, Plugin oder deine Website.

en: Create repeatable groups of custom fields for better appearance and structure.
de: Erstelle wiederholbare Gruppen von individuellen Feldern für eine bessere Darstellung und Struktur.

en: Create and manage custom post types easily in WordPress with an easy-to-use interface.
de: Erstelle und verwalte individuelle Inhaltstypen in WordPress mit einer einfach zu bedienenden Oberfläche.

en: Drag and drop your custom fields into place without a single line of code.
de: Bewege deine individuellen Felder per Drag-and-drop an ihren Platz, ohne eine einzige Zeile Code.

en: View Bundles
de: Pakete anzeigen

en: Save over 80% with our extensions bundles.
de: Spare über 80&nbsp;% mit unseren Erweiterungs-Paketen.

en: Extend custom fields in WordPress well beyond what others would ever consider ordinary!
de: Erweitere individuelle Felder in WordPress weit über das hinaus, was andere als gewöhnlich ansehen würden!

en: Off
de: Aus

en: On
de: Ein

en: Contain
de: Enthalten

en: Scroll
de: Scrollen

en: Fixed
de: Fixiert

en: Bottom Right
de: Unten rechts

en: Bottom Center
de: Unten Mitte

en: Bottom Left
de: Unten links

en: Center Right
de: Mitte rechts

en: Center Center
de: Mitte Mitte

en: Center Left
de: Mitte links

en: Top Right
de: Oben rechts

en: Top Center
de: Oben Mitte

en: Top Left
de: Oben links

en: Inherit
de: Vererbt

en: Repeat Vertically
de: Vertikal wiederholen

en: Repeat Horizontally
de: Horizontal wiederholen

en: Repeat All
de: Alle wiederholen

en: No Repeat
de: Keine Wiederholung

en: Background Image
de: Hintergrundbild

en: Select a sidebar
de: Seitenleiste auswählen

en: Getting Started
de: Erste Schritte

en: More Extensions
de: Mehr Erweiterungen

en: MB Settings Page
de: MB-Einstellungs-Seite

en: Meta Box Group
de: Meta-Box-Gruppe

en: Wanna see more features that transform your WordPress website into a powerful CMS? Check out some extensions below:
de: Willst du mehr Funktionen sehen, die deine WordPress-Website in ein leistungsstarkes CMS verwandeln? Schau dir unten einige Erweiterungen an:

en: Learn More
de: Mehr erfahren

en: Go to Online Generator
de: Weiter zum Online-Generator

en: online generator
de: Online-Generator

en: Getting Started With Online Generator
de: Erste Schritte mit dem Online-Generator

en: Welcome to Meta Box
de: Willkommen bei Meta Box

en: About
de: Über

note: Description of the plugin
en: Create custom meta boxes and custom fields in WordPress.
de: Erstelle individuelle Meta-Boxen und individuelle Felder in WordPress.

[ctx: media]
en: or
de: oder

en: Select an item
de: Element auswählen

[ctx: media]
en: Drop files here to upload
de: Dateien zum Hochladen hierherziehen

[ctx: media]
en: Select Files
de: Dateien auswählen

en: Select a term
de: Begriff auswählen

[ctx: media]
en: No Title
de: Kein Titel

[ctx: media]
en:  files
de: Dateien

[ctx: media]
en:  file
de: Datei

[ctx: media]
en: View
de: Anzeigen

[ctx: media]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: media]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: media]
en: + Add Media
de: + Medien hinzufügen

en: + Add more
de: + Mehr hinzufügen

en: Please correct the errors highlighted below and try again.
de: Bitte korrigiere die unten hervorgehobenen Fehler und versuche es erneut.

en: Select a user
de: Benutzer auswählen

en: None
de: Keine

en: All
de: Alle

note: Translators: %s is the taxonomy singular label.
en: Select a %s
de: %s auswählen

en: Select a post
de: Beitrag auswählen

en: Embed HTML not available.
de: Das Einbetten von HTML ist nicht verfügbar.

en: Value
de: Wert

en: Key
de: Schlüssel

[ctx: file upload]
en: + Add new file
de: + Neue Datei hinzufügen

en: Error: Cannot delete file
de: Fehler: Datei kann nicht gelöscht werden

note: Translators: %d is the number of files in plural form.
en: You may only upload maximum %d files
de: Du darfst höchstens %d Dateien hochladen

note: Translators: %d is the number of files in singular form.
en: You may only upload maximum %d file
de: Du darfst höchstens %d Datei hochladen

en: Remove
de: Entfernen

en: Select
de: Auswählen

en: Select File
de: Datei auswählen

[ctx: file upload]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: file upload]
en: Delete
de: Löschen

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

en: Click me
de: Klick mich

en: Delete
de: Löschen

en: Extensions
de: Erweiterungen

en: Documentation
de: Dokumentation
