RocketGenius - Gravity Forms Quiz - en to fr translation catalogue (103 entries)

en: Letter Grading Options
fr: Options de lettres de classement

en: Pass/Fail Grading Options
fr: Options de classement réussi/échoué

en: Grading Settings
fr: Réglages de classement

en: Form
fr: Formulaire

en: Entry ID
fr: ID de l’entrée

en: This contact has not submitted any quiz entries yet.
fr: Ce contact n’a encore envoyé aucune entrée de quiz.

en: Quiz Entries
fr: Entrées du quiz

en: <strong>Quiz Grade:</strong> {quiz_grade}
    <strong>Score:</strong> {quiz_score}
    <strong>Percentage:</strong> {quiz_percent}%
fr: <strong>Niveau du quiz :</strong> {quiz_grade}
    <strong>Score :</strong> {quiz_score}
    <strong>Pourcentage :</strong> {quiz_percent}%

en: <strong>Quiz Results:</strong> You Passed!
    <strong>Score:</strong> {quiz_score}
    <strong>Percentage:</strong> {quiz_percent}%
fr: <strong>Résultats du quiz :</strong> Vous avez réussi !
    <strong>Score :</strong> {quiz_score}
    <strong>Pourcentage :</strong> {quiz_percent}%

en: <strong>Quiz Results:</strong> You Failed!
    <strong>Score:</strong> {quiz_score}
    <strong>Percentage:</strong> {quiz_percent}%
fr: <strong>Résultats du quiz :</strong> Vous avez échoué !
    <strong>Score :</strong> {quiz_score}
    <strong>Pourcentage :</strong> {quiz_percent}%

en: Quiz answer explanation
fr: Explication de réponse du quiz

en: Enable answer explanation
fr: Activer l’explication de la question

en: Randomize order of choices
fr: Ordre aléatoire des choix

en: Bulk Add / Predefined Choices
fr: Ajout groupé / Choix prédéfinis

en: Show values
fr: afficher les valeurs

en: Weighted score
fr: score pondéré

en: Checkboxes
fr: Cases à cocher

en: Radio Buttons
fr: Boutons radio

en: Drop Down
fr: Menu déroulant

en: Quiz Field Type
fr: Type de champ du quiz

en: Weighted scores allow complex scoring systems in which each choice is awarded a different score. Weighted scores are awarded regardless of whether the response is correct or incorrect so be sure to allocate higher scores to correct answers. If this setting is disabled then the response will be awarded a score of 1 if correct and 0 if incorrect.
fr: Les scores pondérés permettent des systèmes de notation complexes où chaque choix est lié à un score différent. Les scores pondérés sont attribués indépendamment du fit que la réponse soir correcte ou incorrecte donc n’oubliez pas d’attribuer des scores plus élevés pour les bonnes réponses. Si ce réglage est désactivé alors la réponse recevra une note de 1 si elle est correcte et 0 si elle est incorrecte.

en: Weighted Score
fr: Score pondéré

en: Enter the answers for the quiz question. You can mark each choice as correct by using the radio/checkbox fields on the right.
fr: Saisissez les réponses pour la question. Vous pouvez marquer chaque choix comme correct en utilisant les champs radio/case à cocher sur la droite.

en: Quiz Answers
fr: Réponses du quiz

en: Enter the explanation for the correct answer and/or incorrect answers. This text will appear below the results for this field.
fr: Saisissez l’explication pour la réponse correcte et/ou les réponses incorrectes. Ce texte apparaîtra en-dessous des résultats pour ce champ.

en: Quiz Answer Explanation
fr: Explications aux réponses du quiz

en: When displaying quiz results on your form's confirmations or notifications via merge tags (i.e. {quiz:id=1} or {all_quiz_results}), this option enables you to provide an explanation of the answer. Activate this option to enter an explanation.
fr: Lorsque vous affichez les résultats d’un quiz sur les confirmations ou notifications en fusionnant les étiquettes (c’est-à-dire {quiz:id=1} ou {all_quiz_results}), cette option vous permet de fournir une explication de la réponse. Activez cette option pour saisir une explication.

en: Enable Answer Explanation
fr: Activer l’explication de la question

en: Check the box to randomize the order in which the answers are displayed to the user. This setting affects only the quiz front-end. It will not affect the order of the results.
fr: Cochez la case pour rendre aléatoire l’ordre dans lequel les réponses sont affichées à l’utilisateur. Ce réglage affecte uniquement l’interface publique du quiz. Il n’affecte pas l’ordre des résultats.

en: Randomize Quiz Answers
fr: Réponses au quiz aléatoires

en: Select the field type you'd like to use for the quiz. Choose radio buttons or drop down if question only has one correct answer. Choose checkboxes if your question requires more than one correct choice.
fr: Sélectionnez le type de champ que vous voulez utiliser pour le quiz. Choisissez des boutons radio ou un menu déroulant si la question n’a qu’une seule réponse correcte. Choisissez les cases à cocher si votre question nécessite plus d’un choix correct.

en: Quiz Type
fr: Type de quiz

en: Enter the question you would like to ask the user. The user can then answer the question by selecting from the available choices.
fr: Saisissez la question que vous voulez poser à l’utilisateur. L’utilisateur peut répondre à la question en sélectionnant parmi les choix disponibles.

en: Quiz Question
fr: Question du quiz

en: Define the minimum percentage required for each grade.
fr: Définissez le pourcentage minimum nécessaire pour chaque niveau.

en: Quiz Confirmation
fr: Confirmation du quiz

en: Label
fr: Libellé

en: Letter Grades
fr: Classement par lettre

en: Quiz Fail Confirmation
fr: Confirmation d’échec au quiz

en: Disable Auto-formatting
fr: Désactiver la mise en forme automatique

en: Activate this setting to configure a confirmation message to be displayed after submitting the quiz. The message will appear below the confirmation configured on the Confirmations tab. When this setting is activated any page redirects configured on the Confirmations tab will be ignored.
fr: Activez ce réglage pour configurer un message de confirmation affiché après l’envoi du quiz. Le message apparaitra sous la confirmation configurée dans l’onglet Confirmation. Quand ce réglage est activé, toute redirection de page configurée dans l’onglet Confirmation sera ignorée.

en: Display Confirmation
fr: Afficher la confirmation

en: Display quiz confirmation
fr: Afficher la confirmation du quiz

en: Define the minimum percentage required to pass the quiz.
fr: Définissez le pourcentage minimum nécessaire pour réussir ce quiz.

en: Pass Percentage
fr: Pourcentage de réussite

en: Select this option to enable the letter grading system for this form.
fr: Sélectionnez cette option pour activer le système de classement par lettre pour ce formulaire.

en: Enable Letter Grading
fr: Activer le classement par lettre

en: Letter
fr: Lettre

en: Select this option to enable the pass/fail grading system for this form.
fr: Sélectionnez cette option pour activer le système de classement échec/réussite pour ce formulaire.

en: Enable Pass/Fail Grading
fr: Activer le classement échec/réussite

en: Grading will not be used for this form.
fr: Le classement ne sera pas utilisé pour ce formulaire.

en: No Grading
fr: Aucun classement

en: None
fr: Aucune

en: When enabled, auto-formatting will insert paragraph breaks automatically. Disable auto-formatting when using HTML to create the confirmation content.
fr: Si activé, le formatage automatique insèrera des sauts de paragraphe automatiquement. Désactivez le formatage automatique quand vous utilisez du HTML pour créer le contenu de confirmation.

en: Disable Auto-Formatting
fr: Désactiver la mise en forme automatique

en: Display the correct answers plus explanations immediately after selecting an answer. Once an answer has been selected it can't be changed unless the form is reloaded. This setting only applies to radio button quiz fields and it is intended for training applications and trivial quizzes. It should not be considered a secure option for testing.
fr: Affiche les réponses correctes et les explications immédiatement après la sélection d’une réponse. Une fois que la réponse a été sélectionnée elle ne peut pas être changée à moins que le formulaire ne soit rechargé. Ce réglage s’applique uniquement aux boutons radio des champs de quiz et il est destiné aux entrainements et aux quiz triviaux. Il ne doit pas être considéré comme une option sure pour les tests.

en: Instant Feedback
fr: Retour instantané

en: Instant feedback
fr: Retour instantané

en: Display the quiz fields in a random order. This doesn't affect the position of the other fields on the form.
fr: Affiche les champs du quiz aléatoirement. Ceci n’affecte pas la position des autres champs du formulaire.

en: Shuffle Fields
fr: Champs aléatoires

en: Shuffle quiz fields
fr: Champs de quiz aléatoires

en: Quiz Settings
fr: Réglages du quiz

en: Pass/Fail
fr: Échec/réussite

en: Percentage
fr: Pourcentage

en: Quiz Percentage
fr: Pourcentage du quiz

en: Select one
fr: Sélectionnez un

en: Fail
fr: Échec

en: Pass
fr: Réussite

en: Quiz Pass/Fail
fr: Réussite/Échec du quiz

en: Quiz Grade
fr: Niveau du quiz

en: Quiz Score Percentage
fr: Pourcentage de score du quiz

en: Quiz Score Total
fr: Score total du quiz

en: All Quiz Results
fr: Tous les résultats du quiz

en: Quiz Score:
fr: Score du quiz :

en: Quiz Results:
fr: Résultats du quiz :

en: Grade
fr: Niveau

en: Frequency (Correct)
fr: Fréquence (Correct)

en: Frequency
fr: Fréquence

en: Choice
fr: Choix

en: No entries for this field
fr: Aucune entrée pour ce champ

en: Incorrect:
fr: Incorrect :

en: Correct:
fr: Correct :

en: Count
fr: Compteur

en: Response
fr: Réponse

en: Grade Frequencies
fr: Fréquences de niveau

en: Score Frequencies
fr: Fréquences de score

en: Pass Rate
fr: Taux de passage

en: Average Percentage
fr: Pourcentage moyen

en: Average Score
fr: Score moyen

en: Total Entries
fr: Total des entrées

en: Quiz Results
fr: Résultats du quiz

en: Incorrect response
fr: Réponse incorrecte

en: Correct response
fr: Réponse correcte

en: Click to define as incorrect
fr: Cliquez pour définir comme incorrect

en: Click to define as correct
fr: Cliquez pour définir comme correct

en: Click to toggle as correct/incorrect
fr: Cliquez pour permuter sur correct/incorrect

en: Third Choice
fr: Troisième choix

en: Second Choice
fr: Deuxième choix

en: First Choice
fr: Premier choix

en: remove this grade
fr: supprimer ce niveau

en: add another grade
fr: ajouter un autre niveau

en: Drag to re-order
fr: Déplacez pour réordonner

note: Description of the plugin
en: Allows you to create custom quizzes quickly using Gravity Forms.
fr: Créez rapidement des quiz personnalisés par le biais de Gravity Forms.
